В предыдущих сериях "Доллхаус"...
В состоянии покоя...
наши Активы невинны и беспомощны как дети.
Мы называем это состояние "tabula rasa",
"чистый лист".
Теперь представьте процесс ввода образа,
создающий новую личность.
Друга, любовника...
А когда встреча закончится,
все воспоминания будут стерты начисто.
Я стараюсь изо всех сил.
...почему бы вам не вложить им всем по умолчанию навыки ниндзя?
Мы попытались однажды.
И?
Кровь, крики, смерть.
Альфа мог убить Эко, когда бежал,
но он не сделал этого.
Так почему он не убил Эко?
Выясни, кто связан...
с Доллхаусом,
и ты никогда больше не увидишь меня.
Ты не знаешь меня, а я уже навел справки о тебе, агент Баллард.
Ты далеко от разгадки.
Привет, Виктор.
Я что, уснул?
...что там искать?
Подвал.
Что ты знаешь о Доллхаусе?
Понятия не имею о чем ты говоришь...
Никто не имеет.
О, Боже.
Что такое? Почему оно пищит?
Ну так, кто кого первым поцеловал?
Ну не знаю, но... она.
- Она поцеловала меня. - Он накинулся на меня...
на одной лузерской вечеринке, где девушки напиваются и дают всем подряд.
О! Ну да, потому что
у тебя, знаешь, на лице было написано "поцелуй меня".
У него была такая дурацкая
маленькая козлиная бородка...
Сейчас я скажу кое-что,
что может вас немного испугать, ладно?
Ладно.
У маленькой Люси
очень широкие плечи.
Так что,
она будет лесбиянкой?
Большой ребенок, узкий родовой канал.
Ей сложно выбраться.
Нам с вами придется немного потрудится, хорошо?
А вам нужно быть готовым держать свою малышку,
потому что ваша жена будет немножко потрепана. Готовы?
Ладно.
А сейчас... тужьтесь.
Даю слово:
всю эту страшную и болезненную чепуху
вы даже и не вспомните.
Я хочу забыть!
А вот и ваша дочка.
Я хочу забыть!
Привет, Эко.
Как ты себя чувствуешь?
Я что, уснула?
Ненадолго.
Я могу идти?
Как хочешь.
Добрый день.
Я не знала, где сесть.
Я проплыла 30 кругов.
Молодец.
И сейчас я устала.
Очень важно тренироваться.
Я стараюсь изо всех сил.
Да?
Прости?
Изо всех сил?
Я... не знаю, как это понять.
Я думаю, если ты каждый раз стараешься,
это и есть изо всех сил.
Верно?
Каждый день - это шанс стать лучше.
Они обедают.
Они обедают вместе, дружище.
Та же троица.
Даже за тем же столиком.
Они группируются.
Ты хочешь сказать, что они помнят друг друга?
Нет, нет, нет, нет.
У них нет воспоминаний.
Это нечто большее, чем воспоминания,
это инстинкт самосохранения.
Сбивание в группу.
Стайка воробьев улетающая на зимовку.
Форель, идущая на нерест вверх по течению.
Это не книжный клуб, дружище.
Это стадо.
Они не бизоны, Тофер.
Отчасти они бизоны.
Ну, не должны быть.
Они добровольно подписались на это.
Именно так нам и сказали.
Проблема преодолима.
Какая проблема?
Согласно обзору,
ваша встреча была отмечена,
как с некоторыми специальными требованиями.
Но ранее,
вы говорили, что никто не узнает, что мне нужно.
Верно. Однако,
наши компьютеры высчитавают возможный риск
для наших Активов.
Но вы... вы не знаете.
Никто не знает подробностей вашей встречи,
кроме вас.
Прошу прощения.
Мне очень жаль.
ДеВитт.
Да, сэр, конечно, я понимаю ваше беспокойство.
Сейчас, наша главная задача - решить этот вопрос,
как можно быстрее.
Да, чем меньше времени мы дадим ему на размышление,
тем лучше, я думаю.
В целом, ему пора закругляться.
А мы эксперты в том,
чтобы давать людям то, что им нужно, да?
Да, сэр, я буду держать вас в...
...курсе.
До свидания.
Я не предложила вам выпить.
Чай или, может, что покрепче?
Ну если эти компьютеры говорят,
что я должен платить больше, я заплачу.
Вы очень понятливы, мистер Дьякос.
Прошу, сюда.
Джудит позаботится о деталях.
Знаете-ли, это не для меня.
Эта ночь...
это подарок.
Вы очень щедрый человек.
* Justify me *
* Turn me on *
* Mystify me *
* Then you're gone *
* Gone... *
"Голубые небеса" (Вероятно имеется в виду песня "Blue skies", написанная Irvin Berlin. - прим. переводчика)
Если бы у меня был дядя,
который бы подарил мне ее на мальчишник,
я бы тоже женился.
Она очень...
комфортно себя чувствует, не так ли?
Тэффи, детка,
сегодня я с тобой повеселюсь.
Все, что захочешь.
Только голубые небеса.
Господа.
Мэм.
Сэр.
Возможно, вы бы хотели переместиться наверх?
Я буду рад предоставить вам
еще одну бутылку шампанского за счет заведения.
Две бутылки, и мы договорились.
Хорошо, две бутылки, сэр.
Пошли!
Подожди, подожди меня.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста! Помогите мне!
Тэффи, да ладно!
- Мы ведь просто развлекаемся! - Пожалуйста, кто-нибудь!
Где она?
Держи ее!
Пожалуйста! Помогите мне!
Они...
они били меня. Пожалуйста!
Вот, черт.
Все в порядке.
Теперь вы в безопасности.
Куда мы идем?
Мне не следует здесь находиться.
Не беспокойтесь.
Те идиоты не следили за нами.
А даже если и следили...
все равно, никто сюда не попадет.
Видите?
Все нормально.
Не хотите присесть?
Это было не нормально.
В смысле, я знаю кто я и чем я занимаюсь,
но на такое я не соглашалась.
И мне правда очень нужно идти.
Здесь есть запасной выход?
Мне нужно кое-куда.
Что вы делаете?
Я понимаю, что у вас был тяжелый вечер, мэм.
Да ну?
Мы глубоко сожалеем,
что вам пришлось перенести оскорбления.
Но политика нашего отеля,
в таких случаях, предусматривает предложение единовременной
выплаты, чтобы компенсировать вам...
Хотите, чтобы я позволила этим тварям избежать проблем.
Не вопрос, они избежали проблем.
Я просто хочу уйти.
Это вы так сейчас думаете.
Но завтра или еще когда-либо, вы можете передумать.
Поверьте, это в ваших интересах.
Я ухожу.
Мэм, здесь 10,000 долларов.
Все, что вам нужно сейчас сделать,
это подписать эту бумагу,
утверждающую, что вы не подадите в суд
на отель или его постояльцев.
И вы можете идти.
С...
этим.
10,000 долларов.
Я просто возьму эти 10,000 долларов и исчезну?
Да.
Вы сможете уйти.
Уйти куда захотите.
Нет, спасибо.
Я просто хочу, чтобы вы подумали над этим.
Я внутри.
Мы на позиции.
Код от двери 489-374-83.
Голубые небеса.
Доллхаус Сезон 1. Серия 4. Тихий час. Перевод: ENPY Studio www.ENPY.net astromeg, ENPY, Kenny McKormick, G@m-E-r, Faust, sveton, Fli, IoG
Они называются "сиськи".
И да, они необыкновенные.
Можешь упомянуть это в своем дневничке.
Хочешь, чтобы я написал об этом?
Итак, босс, как нам вас называть по-настоящему?
Зовите меня -
Тэффи.
А босс - это наш клиент.
Это он собрал вместе эту веселую банду воров.
И благодаря своей безграничной мурости, он решил, что...
да, наверное, я ваш босс.
То, что вы не вырубили его окончательно - ваша первая ошибка.
Я уже усвоила на своем первом деле,
когда немного фантазии с моей стороны
чуть не оставило меня без гонорара:
больше никогда не думать за клиента.
А еще носить удобную обувь.
Наш клиент платит премиальные за работу без убийств.
И он получит работу без убийств.
Ладненько?
Я... я думаю, вы делаете ему больно.
Вы очень проницательны, профессор.
Хорошо, что эта работа без убийств.
А то у тебя могли бы быть проблемы.
Ээ, да, точно.
А разве мы не должны отойти подальше?
Вот как все будет.
Через 64 секунды,
в высоко охраняемом помещении
за этой стеной
отключат датчики движения,
инфракрасные датчики, камеры наблюдения.
И у нас будет что-то вроде "Тихого Часа".
Им потребуется один час на то,
чтобы обновить систему охраны и сделать ее неуязвимой,
а мы тем временем проникнем внутрь.
Простите меня.
Если их система рухнет,
то они должно быть узнают, что кто-то собирается...
- попытаться залезть внутрь. - В течении этих шести секунд мы не можем вернуться обратно.
Всего пять охранников,
каждый со следящим устройством GPS, вмонтированным в значок.
Охрана будет сосредоточена на защите периметра.
Они не могут пройти на этаж хранилища в течение "Тихого Часа".
По причинам безопасности.
Ты их запеленговал?
Только когда попадем в хранилище.
Датчики не ловят...
15 секунд.
Готов подрывать?
Готов.
Нам нужно сверить часы...
Ох, сладкий.
Ты теперь живешь по часам Тэффи.
Три... два... один...
Жми.
Сотня человек, наверняка, слышала это.
Там, наверху, они думают, что это всего-то грузовик гремит.
Я самый крутой, мой приятель!
Не звезди.
Мы все лучшие, хвастунишка.
Как мило.
Эй, если она лучшая, забавно что я о ней никогда не слышал.
Ты ведь слышал о Бонни и Клайде, да?
Ты Бонни?
Нет.
Я не настолько глупа.
Бонни и ее дружок - любитель оружия,
знаешь чего они хотели?
Уж точно не быть лучшими.
Быть лучшим - означает тихую размеренную жизнь.
Нет, Бонни и Клайди хотели прославиться.
Дурная слава.
И парень, получили ли они ее?
А еще они умерли.
Мне это не подходит.
Когда закончим, можете спокойно забыть о моем существовании.
А теперь потише,
пока я поближе познакомлюсь с этой милашкой.
Выходим в эфир.
Пара секунд.
Я вижу охрану.
Что?
Она вошла.
Охренеть!
Тик-так, мальчики.
Эй, это же...
О, Боже мой.
Ходят слухи о секретных хранилищах,
которыми пользуются лучшие музеи,
чтобы хранить самые спорные работы в мире, но...
Да, "Мальчик Пикколо" просто ошеломляет.
Как ты сказал - "Мальчик Пикколо" -
был недавно украден у частного коллекционера в Париже.
Оценен в $17 миллионов.
Да какая разница.
Так, мы воруем краденые произведения искусства?
Ну, некоторые из этих работ
сомнительного происхождения.
Да, высококачественные подделки.
Древность, моя сильная сторона...
Эй, эксперт по старью?
Старье здесь.
Хвала богам...
и богиням.
"Тихий Час" остается "тихим" еще на 45 минут.
Вот ради чего мы здесь.
Найди и скажи подлинное оно или нет,
чтобы мы упаковали
и убрались к черту отсюда.
Я догадывался, что это оно и будет.
Почему еще меня выбрали?
Выбрали для чего? Что мы забираем отсюда?
Парфенон.
А он не великоват?
Не надо... Не стреляй в меня.
Как ты сюда пробрался?
У тебя хреновые замки.
Убирайся.
Ты должен мне помочь.
Занеси меня в программу по защите свидетелей. Вытащи меня из города!
Просто послушай.
В прошлый раз, когда я тебя послушал,
- ...мне продырявили кишки. - Я... я не подставлял тебя!
Ты отправил меня в засаду.
Они собирались убить меня.
Кто она?
Красивая девушка.
Она красивая девушка. Красивая и пропавшая.
Ты знаешь кучу таких.
Она не такая.
Из-за нее меня хотят убить?
Ее зовут Кэролайн.
Это типа должно мне что-то напоминать?!
Нет! Я... я просто дал тебе наводку!
Кто-то передал мне, а я тебе.
- Вот как все было! - Кто дал тебе эту наводку?
Бум, тебя подстрелили, моя прошлая, замечательная жизнь, окончена.
Я не могу позвонить друзьям. Не могу пойти домой.
У меня нет денег.
Кто дал тебе эту наводку?!
Это была она?!
Голос в телефоне.
Это мужчина.
Не старый и не молодой.
С акцентом.
Как будто он из Джорджии.
В смысле из Грузии, а не из старой доброй Джорджии.
Алабама.
А... а я откуда знаю?
Все запутанно, эта страна.
Бородин использовал меня, чтобы добраться к тебе.
Значит ФБР в курсе, что я с тобой общаюсь!
Я уже покойник,
если ты мне не поможешь.
Если я помогу тебе,
я больше никогда не хочу о тебе слышать.
Никогда. Вообще.
Никогда.
Оставайся здесь.
Я посмотрю, что смогу сделать.
О, а это из пропавшего Мрамора Эльгина.
Правда?
Хорошо, но мы ищем фрагмент фриза,
а не панель метопов.
Над их головами, профессор.
Мрамор Эльгина -
это, эээ, большие части
Парфенонских мраморных
фризов и статуй, украденных в конце 19 века.
То есть, мы практически крадем ворованные произведения искусства.
Технически - нет. Видишь ли, турки,
правившие в то время в Афинах,
позволили Томасу Брюсу, Седьмому Графу Эльгина,
переместить мрамор, так что, ээ...
Так нас наняла Греция, чтобы вернуть это.
Информация о клиенте конфиденциальна.
Именно поэтому нас наняли через посредника.
И приказали никого не убивать. Если все пойдет не так,
им не нужен никакой международный инцидент.
Когда клиент откровенно не говорит кто он,
лучше и не знать, а то могут быть проблемы.
- Может отложим раздумья на потом? - Так...
Охрана спускается на нижние этажи.
Они не спустятся сюда.
По крайней мере следующие 34 минуты.
Лучше бы ты была права.
Так и есть.
Ничего личного. Между тобой и ним.
Будь я главным, он бы тоже вел себя со мной как козел, так что...
Не хочешь выпить чего-нибудь после всего этого?
Спроси меня когда выберемся отсюда.
Так и сделаю.
Эй!
Куда это ты направился с этим?
Эй!
Нет, не надо!
Не дай
ей закрыться!
Останови дверь!
Сволочь!
Эй, ты в порядке?
Да, да, да, все прекрасно.
Сюда. С тобой все будет в порядке.
Я могу вытащить нас отсюда.
Тревога сработает через...
Через сколько?
Через 31 минуту.
Это не проблема.
Мне нужно только быстро позвонить.
Что случилось?
- Это я. - Как, черт возьми, у тебя здесь работает мобильник?
У нас тут есть предатель, который бежит к тебе.
Возможно, с юго-западного угла здания.
У него то, за чем мы пришли.
Черная сумка.
Ты должен доделать работу для меня.
Мне нужен довольный клиент.
Хорошо.
У вас все в порядке?
Мы заперты внутри.
Моему технику понадобится мед.помощь,
я в порядке и смогу вытащить нас отсюда,
что не имеет значения, если мы не завершим начатое.
Я доделаю. Выбирайтесь оттуда.
Спасибо... увидимся через несколько....
Я что, уснула?
Нейромодулятор - это твой друг.
Друг не из детского сада,
которого ты видишь пару раз в год.
Это твой лучший друг.
Программирование мозга требует...
Кусочки пиццы, мороженое и вяленое мясо?
Хорошо, возможно ты и...
Бог всяких нейро-штучек, а я типа служу...
у алтаря твоей гениальности,
но я не собираюсь таскать тебе это все.
Иви, детка,
добавь в список пакеты сока.
Ты превышаешь свои полномочия.
Знаешь такую поговорку: "Без труда...
не вытащить и рыбку из пруда"?
Виноград или яблоко?
Покорность - это часть процесса обучения.
Вначале я тебя сломаю.
А потом создам заново.
Тофер.
Я могу идти?
Что с ней случилось?
Синдром истерички?
Пять минут назад ты ей задницу лизал.
Пять минут назад мы жили по часам Тэффи.
Это приватный номер.
Я не могу позвонить с него.
- Я могу идти? - Да!
Пошли! Вытащи нас блин отсюда!
Много еще времени осталось?
Неособо.
Я встречался с чокнутыми девушками.
Так что я знаю, что делать.
Тэффи. Эй!
Я не говорю, что это плохо,
это очень мило.
Я могу идти?
Но чем скорее ты откроешь эту дверку,
тем скорее мы сможем пойти выпить чего-нибудь.
Так что давай.
Я могу...
идти?
Могу?
Ой блин.
Отдай мне сумку.
Ты кто такой?
Сумку.
Я не могу.
Отдай...
мне... сумку.
У меня есть покупатель, который...
Он платит в два раза больше,
- чем кто бы то ни было, так что... - Хорошо, хорошо...
Ты и я, давай разделим куш, 50 на 50.
- Я брошу это! - А я тебя пристрелю.
Это Парфенон.
Это часть Парфе...
Ты вообще в курсе сколько это стоит?
Это миллионы, это...
И я разобью это на куски, Богом клянусь.
Бросишь, и я тебя пристрелю.
И тогда ты не получишь денег и не сможешь дышать.
Ладно...
Ты подстрелил меня!
Всего лишь задел.
Я не знаю где Бойд.
Хранитель где-то шляется, показатели Эко...
Вот распечатка
Отличаются от заданных.
Бойд связывался с центром 8 минут назад.
Похоже один из членов группы Эко...
сбежал, прихватив с собой Артефакт,
и запер остальных в хранилище.
Вот почему показатели изменились.
Это незаконное задание, требующее особых навыков.
Я вплел не одну нить непоколебимости...
в этот гобелен, если вы поняли о чем я.
Ясно?
Даже если бы у Эко в животе бомба тикала,
ее пульс не поднялся бы выше 65 ударов в минуту.
Может, ты натупил когда программировал?
Что-то пошло не так.
Я с ней свяжусь.
Эко не берет трубку.
Ты пытался связаться с Активом
во время выполнения задания, без моего согласия?
Это адреналин.
Он заставляет меня забыть все протоколы и указания.
Эко разговаривала с Бойдом,
когда ее жизненные показатели "взбесились".
Что не имеет значения, если мы не завершим начатое.
Я доделаю. Выбирайтесь оттуда.
Спасибо. Увидимся через несколько...
Что это было?
Прокрути еще разок.
Я доделаю. Выбирайтесь оттуда.
Спасибо. Увидимся через несколько...
Это не...
Этого не может быть.
Откуда я знаю, что не может?
Да потому, что это физически не возможно.
Тофер,
что не возможно?
Ничего хорошего.
Я думаю....
Мне кажется, что...
что-то произошло.
То же самое, только без кресла.
Ты же говорил, что удаленное стирание невозможно.
Я говорил, что это еще не проверено.
Я говорил, что это плохая, очень плохая идея.
Я говорил, что не могу этого сделать.
Как нам это исправить?
Ну...Никак?
Кто-то вычислил нашу частоту,
и вмешался в звонок,
и это еще не самое плохое.
В смысле, мы говорим о ком-то...
Я и не думал, что такое случится.
Я не виноват!
Хорошо.
Отложим поиск виноватых на потом.
А то, что сейчас важно, это репутация компании.
Задание должно быть выполнено.
Я проверю, добыл ли Бойд Артефакт.
Насчет Эко.
Насколько все плохо?
Процедура стирания это как рождение заново.
Она может травмировать.
В смысле, здесь мы минимизируем последствия
кучей подушек и отменным хрустящим салатом.
Нет никакого конфликта.
Но снаружи это все...
как флуоресцентные лампы и хирургически щипцы.
Прямо сейчас,
Эко испытывает
сильнейшую сенсорную перегрузку,
которая может вызвать состояние комы.
Ну или как в том фильме, когда королеве выпускного на голову вылили ведро краски.
Так или иначе...
Мы должны ей помочь.
Она не справится сама.
Так...
Теперь ты скажи.
Я Тэффи.
И...
Я знаю как нам выбраться отсюда.
Так, хорошо.
Что еще?
Я стараюсь изо всех сил.
Ты и так лучшая.
Помнишь? Бонни и Клайд?
А они тоже здесь?
Окей, хорошо,
давай по новой.
Ты разговаривала по этой штуке.
Я разговаривала по этой штуке.
И ты сказала,
что знаешь как открыть дверь.
Я знаю как открыть дверь.
Да, хорошо.
Так что, открой её.
Мне стараться изо всех сил?
Ага...
Чувак, Тэффи с нами нет.
И не будет.
Здравствуй, Тэффи.
Меня зовут Адель ДеВитт.
Мне нужна твоя помощь.
Голубые небеса.
Множество людей отдали бы жизнь, чтобы увидеть все это.
А теперь, кажется, мы отдадим свои жизни.
Она сломана.
Да уж, кто бы говорил.
Да не снаружи.
Ты типа, любишь... искусство?
Выглядит неправильно.
Дело не в том, правильно ли выглядит картина.
А в том, что ты чувствешь, глядя на нее,
но ты ведь... даже не понимаешь,
о чем я.
Я чувствую себя...
забавно.
Просто понимаешь, другие парни...
они рисовали то, что видели.
Но этот парень,
он рисовал то,
ради чего и существует искусство:
ради того, чтобы показать нам, кто мы есть на самом деле.
А вот эта говорит нам о нашей целостности, когда мы в начале пути...
Но затем где-то в середине...
части начинают расползаться.
Мы ломаемся.
Это печально.
Нет, это слабость.
Ты либо ломаешься,
либо сам ломаешь.
Теперь понятно, что случилось с тобой.
Десять месяцев подготовки.
Планы здания, системы охраны,
время до приезда полиции.
Задание по добыче Парфенона должно было быть моим.
Теперь оно твое.
Решили запрячь двух лошадей в одну упряжку?
Клиент так захотел.
Я уже усвоила на своем первом деле,
когда немного фантазии с моей стороны
чуть не оставило меня без гонорара:
больше никогда не думать за клиента.
А еще носить удобную обувь.
Но зато я научилась танцевать стрип.
Мы заплатим тебе вдвое больше твоего обычного гонорара за эвакуацию нашей команды.
Меня кидает какая-то девчонка
в последний момент...
Мои чувства задеты.
Позволь заверить тебя, Эко не просто "какая-то девчонка".
Ты и она:
два сапога - пара.
У меня никогда не было амнезии во время задания,
хотя кому какое дело.
Трое твоих коллег заперты в хранилище,
И единственное, что разделяет их
и группу спецназа - это ты.
Не бывает лучшего бальзама на душу,
чем спасение мира.
Покажите наличку.
У нас небольшие напряги со временем.
Разумеется.
Эта "Большая стирка" на расстоянии,
не просто какие-то
пять секунд шума.
Он должен был взломать нашу систему, что нереально.
Он должен был где-то достать номер Эко.
- Он, эээ... - Или она.
Или они.
Это стопудово "они".
Посмотри на эту конструкцию.
Это даже не наука. Это искусство!
Ты видела файрволлы.
Много.
Это определенно другой хакер
только он мог создать так много
нейро-деструктивных факторов для каждой
компоненты личности.
Это не просто один в поле с ружьем.
Это заговор.
Гигантский,
многосторонний заговор.
Тебе лечиться надо.
Что такое, Тофер?
Когда ты сопровождал Эко, с ней было все в порядке?
Да, а что?
Ты не в курсе.
Что происходит?
Эко стерли память.
Удаленно.
Что?
Я не виноват.
Мистер Лэнгтон.
Я говорил с Тофером.
Если бы вы могли чем-нибудь помочь,
я бы уже попросила вас сделать это.
Я не думал, что удаленное стирание вообще возможно.
Мы тоже.
- Ты заполучил Артефакт? - Да, он у меня.
Так, как вы собираетесь...
- вытащить ее оттуда? - Мы работаем над этим.
Что это значит?
Это значит, что я надеюсь на счастливый исход.
А если он не будет счастливым?
Тогда вам стоит подготовиться.
Место входа команды в хранилище.
Где оно?
В кабинете охраны.
Нарисуй мне карту.
Это место как лабиринт!
Я не помню... Попытайся.
Как?
От этого зависит твоя жизнь.
Мы считаем, что с необходимым снаряжением
ты сможешь пробраться в здание через крышу.
Оу, милый.
Проблема не в снаряжении.
"Тихий час" закончится через девять минут.
Мы даже не успеем добраться до парковки.
Но если эта девчонка Эко, так хороша, как вы говорите,
то не надо мозги парить,
мне не нужно пробираться внутрь.
Все, что мне нужно это телефон.
Я люблю небеса.
Да, голубые.
Ты говорила.
- Это гора. - Ага.
Как меня зовут?
Тэффи.
Когда я там,
меня зовут как-то по другому.
Передай мне ту сумку.
Что ты ищешь?
Путь отсюда.
Это не игрушки.
Здесь вентиляционная труба.
Он найдет путь отсюда.
Витас не откроет дверь.
И я не открою дверь.
А ты уж точно ее не откроешь.
Они откроют дверь.
Они отправят нас в тюрьму.
Что такое тюрьма?
Это место, где нет неба.
Мы плохие парни.
А когда плохих парней поймают,
мы больше не увидим небо.
Я плохая?
Ты...
говорящий огурец.
А меня...
уже слишком поздно починить.
О нет, нет, нет.
Тебе так просто не отделаться!
К черту "никаких убийств".
Когда те двери откроются...
мы проложим себе путь огнем.
Юмио Такахаши.
Думаешь, это он стоит за всем этим заговором?
Он всегда метил на мою работу.
Ему нравится пляж.
Держи.
Ты правда считаешь, что программист из Токио
попробует стереть Эко память в Лос-Анджелесе,
чтобы получить твою должность?
Он показывает ДеВитт свои способности,
и тут оп, и Тофер больше не "любимчик родителей".
Эко могла умереть.
Это не план карьерного роста.
Так или иначе, Такахаши - подёнщик.
Я знаю только одного человека,
который мог бы произвести стирание удаленно.
И он мертв.
Знаете, это сработает только если она ответит.
Набери еще раз.
Продолжай звонить.
Я бы хотел еще раз пройтись по плану.
Нервишки шалят?
А он действительно милый.
Ладненько.
Дверь хранилища наполнена целой кучей стеклянных замков - дублеров.
Если кто-то, скажем я,
просверлит дверь изнутри,
то стекло разобьется.
Престо, срабатывает тревога.
Все остальные замки запираются.
Наружу не выбраться.
Но если просверлить стекло...
Смола.
С нею стекло просто потрескается, а не разобьется.
Если сделать все правильно.
Что ж, это будет
гигантский антиклимакс.
Десять, девять, восемь...
Звони еще раз.
семь, шесть, пять...
четыре, три...
Два. Один.
Все кончено.
Мне больше не нравится эта комната.
А где комнаты получше?
У меня есть что-то в кармане.
Смотри.
Все кончено.
Все почти кончено.
Системы охраны включатся заново,
по одному устройству за раз.
Дверь хранилища, затем тепловые датчики,
потом детекторы движения.
Алло?
Если открыть дверь хранилища
до того, как заработают детекторы движения,
то все будет в порядке.
Это пустоголовая?
Я не знаю.
Ясен красен.
Вот в чем фишка:
я смогу вытащить тебя из хранилища
если ты будешь делать все в точности так, как я скажу.
Сможешь это сделать?
Думаю да.
Не ошеломляет, но можно попробовать.
У тебя должен быть
пузырек со смолой.
Лифчик для него подходящее место.
Он у меня!
Тогда у тебя должна быть еще насадка,
спрятанная в сапоге.
Похожая на помаду.
Да!
Накрути одно
на другое.
И тебе понадобится дрель.
Она говорит нам нужна дрель.
Кто это "она" ?
Я не знаю.
Но я бы дал Тэффи дрель.
Это весело.
Вам весело?
Нет.
Иди к двери.
Тебе понадобятся обе руки.
На счет три, начинай сверлить дверь.
Без разницы где.
Готова.
Я закрою глаза и буду молить Бога,
что когда я скажу стоп, ты остановишься.
Раз... два...
три... сверли.
Стой.
Прысни смолой в отверстие, три раза.
Считай.
Один... два...
три.
Вставь сверло в отверстие.
Включи дрель.
А теперь, самая важная часть.
Не шевели рукой.
Не думай об этом.
Давай.
Так нормально?
Пустоголовая!
Отвечай.
Этого бы не случилось,
если бы вы не передали ей мою работу.
Какого время реагирования полиции?
Семь минут.
У охраны внутри, меньше.
Меньше на шесть минут и пятнадцать секунд.
Ты тупая сука!
Тэффи, спасибо за ваши услуги.
И это все?
Мистер Доминик отведет вас вниз на процедуру.
Спасибо за деньги.
Удачи с девчонкой.
Я сообщу Бойду.
Ему возможно придется нейтрализовать ее.
Нет.
Я начинаю подозревать, что он не достаточно близко.
Пошли за Рамирезом и Хатчинсом.
Пусть ждут наготове.
Мне жаль.
Мне тоже.
Никуда не уходи с этим.
Я слежу за тобой.
Эко?
Может быть неприятно.
Охрана приближается.
Запомни,
подними руки над головой.
Хорошо.
Зачем?
Потому что тебе не нужно,
чтобы охранники нашпиговали тебя свинцом.
Не слушай его. Возьми его.
Поднимайся.
Наведи его на плохих парней,
а затем нажми курок.
Разве не мы плохие?
Присядь.
Помнишь, что я тебе говорил?
Ты либо ломаешься, либо ломаешь сама.
Медленно выходите!
Покажите мне свои руки!
Пошли!
Начинай стрелять
сейчас...
или я пристрелю тебя.
Я бы хотела уйти сейчас.
Покажите свои руки!
Выхода нет!
Бросайте оружие!
Давай.
Здание окружено!
Руки за голову!
Давай же! Чего ты ждешь?
Давай!
Заходи за угол,
ты можешь выбраться.
Иди.
Уходи, они не смогут
тебя увидеть.
Ты в порядке?
Он поломан.
Мы сможем его починить?
Попытаемся.
Я не поломана.
Нет, не поломана.
Пошли.
Давай убираться отсюда.
Ты чего так долго?
Там стоит машина.
Два парня, двигатель включен, минут 15 где-то.
Это западный Голливуд.
Два парня в не заглушенной машине это не новость.
Так, кем я стану?
Может Джоном Смитом?
У меня хороший американский акцент.
Ты будешь Антоном Любовым.
- Я... я не понял. - Я, может, ввел тебя в заблуждение
по поводу "моей помощи".
Мне нужно, чтобы ты оставался здесь, пока я не внесу твои фото в фас и в профиль
на каждый лист "Разыскивается" отсюда
до Нью-Йорка.
Если ты попытаешься покинуть Лос-Анджелес
на самолете, поезде или на машине,
то тебя окружит ФБР.
И нежничать мы не будем.
Я лично брошу тебя на порог Бородина,
будь уверен, они знают, что мы друзья.
Ты спятил?
Ты хочешь, чтобы я умер?
Я не хочу, чтобы ты умер, но если ты умрешь,
я много чего узнаю от твоего трупа.
Я знаю, как русские убивают.
Я знаю их любимое оружие.
Я знаю где искать синяки.
Я знаю какие части тела они любят отрубать,
и что они хотят сообщить этим трупом.
Я пытался помочь тебе.
Если твое тело повернется
и расскажет мне другую историю,
ну что ж, это так же даст мне информацию.
ФБР так не работает.
Ты не...
ты не можешь так поступить.
Я же неудачник, помнишь?
Если моего стукача убьют, никто и пальцем не поведет.
Никому до этого не будет дела.
У тебя подлое лицо, ведешь себя как крутой,
но тебе не наплевать, агент Баллард.
В этом твоя проблема.
Я не поломана.
Заходи за угол, ты можешь выбраться.
Чего ты ждешь? Давай!
Разве не мы плохие?
... сука! Так нормально?
Нет, это слабость.
Ты либо ломаешься, либо сам ломаешь.
...ради чего и существует искусство:
чтобы показать нам, кто мы есть на самом деле.
Она сломана.
Я могу идти?
Я что, уснула?
Привет, Эко.
Как ты себя чувствуешь?
Я что, уснула?
Микелланджело верил, что его скульптуры были живыми
и ждали внутри камня, что их освободят.
Мы должны как можно скорее
отправить это нашим клиентам.
А эксперт по древностям?
Они и его могут получить.
Итак, я проделал с Эко всевозможные тесты,
а их огромное количество.
Удаленное стирание не нанесло какого-либо ущерба, так что...
Чтобы ни произошло ...
в голове у Эко там, в хранилище,
исчезло?
Она свежа как утренняя роса.
Никаких наглых черт эволюции личности не осталось.
Отличная работа.
Я полагаю Виктор завершил переговоры.
Его уже можно стирать.
Это ведь Альфа, не так ли?
Никто кроме него не смог бы подобраться так близко,
чтобы произвести удаленное стирание.
Он жив.
Он там, снаружи.
Тебе нужно поставить свою подпись внизу листа.
Это что?
Я что, уволен?
Я поднимаю твой уровень допуска.
Это что, значит я прав?
Альфа жив?
И он там?
Но после... инцидента,
вы же сказали, что служба охраны выследила его и это самое...
Наше влияние очень сильно,
но Альфа, с его способностями... способностями, что мы дали ему...
Найти его, и удержать его -
мы не всемогущи.
Я напуган.
Я напуган, как маленькая девочка.
Подпиши внизу.
Я расскажу тебе то, что знаю про Альфу.
Расскажи мне, как ему это удалось,
и как нам сделать так, чтобы это не удалось ему снова.
www.tvsubtitles.net